Roze wintertrui.

Hij is af. Mijn roze wintertrui van fleece. Met een boordje en manchetten van nepbont.

Dat nepbont was niet moeilijk te naaien, maar wel ontzettend pluizig!
Ik heb geëxperimenteerd met 2 verschillende manier en uiteindelijk besloten om het als een soort bies aan de hals en mouwen te naaien.

Ik ga het patroon vaker gebruiken, het is heel simpel. Dan misschien nog net ietsje ruimer en de armsgaten iets dieper.
Binnenkort nog een foto waar ik hem aanheb, daar is het nu te donker voor.

Langzaam.

Ik ben langzaam, wat betreft het naaien. Voor mij geen T-shirt dat in een avondje klaar is. Het zal met mijn omslachtige techniek te maken hebben. Ik naai op mijn gewone oude Pfaff de schouders aan elkaar met nog een extra naadbandje voor de stevigheid, dan lock ik de naden en dan stik ik ze ook nog eens een keer weer door, zodat ze goed plat liggen. Ook de armen heb ik 3 x onder een machine: naaien, locken, doorstikken.

Hier kun je zien hoe ik het doe. Het boordje doe ik met een tweelingnaald.

Ik combineer heel vaak verschillende kleuren en oh mai, wat heb ik veel applicaties gemaakt in het verleden! Hieronder maar een paar voorbeelden.

Call me Ismaël. Uit 2009.

Inktvis achtige, 2008

Giraffenbloesje.

Auto T-shirt, 2009

Dat het bij mij langzaam gaat is niet erg. Ik geniet heel erg van het maken zelf, en niet zozeer van snel resultaat.
Maar dat langzame is natuurlijk wel een nadeel voor een naaiblog. Ik kan niet zo vaak nieuwe berichten plaatsen.

Maar beste lezers, hou vol! Morgen hoop ik een trui te tonen.

Een nieuwe weg ingeslagen.

Ik ben dit seizoen weer opnieuw op naailes gegaan. Ik heb de afgelopen 10 jaren heel veel voor Pelle genaaid, met veel plezier. Maar dat tijd dat ik al mijn creativiteit kwijt kon in het maken van T-shirts, truien en broeken voor hem is een beetje voorbij. Ik wil mijn horizon wat gaan verbreden en ik wil ook graag meer kleren voor mezelf. Ik wil meer technieken leren (steekzakken, paspelzakken, polosluiting)  maar vooral ook wil ik graag leren hoe ik de patronen van bijvoorbeeld de Knip en de Ottobre zo aan kan passen dat ze mij goed zitten. Want dat was in het verleden altijd een struikelblok. Behalve een paar rokjes lukte het me nooit goed om iets moois te maken.


Het is ook een mooie gelegenheid om dit blog weer wat nieuw leven in te blazen. Wat vaker een berichtje, wat vaker foto's van de dingen die ik aan het maken ben. Geen gelikte eindproducten maar vooral verslag over hoe ik met vallen en opstaan verder ga op weg naar de ideale garderobe, geheel op maat (ja, ja).

Ik ben begonnen met een eenvoudige tricot jurk.Mooi op het plaatje in de Knip maar om mijn lijf een soort kruising tussen positiejurk en iets uit de kast van mijn oma. Ik zal er later wat meer over bloggen. Want nu hij klaarligt voor een pas / verandersessie bij de naaijuf dacht ik even snel een fleecetrui te naaien met een supersimpel patroon van Farbenmix dat ik ooit heb gekocht.

Geschikt voor een roze fleece van een winkel in Aken, waar we vorige zomer waren. (Oh! die stoffenwinkels in Duitsland!!). En dan de binnenkant als buitenkant, want die vind ik mooier.
Als extra accent heb ik op het voorpand een ster geappliceerd. Dis is prachtig geworden, als zeg ik het zelf.

Maar de trui: te klein en met een hele rare deuk in de rug. Wat ik afgelopen zomer ook had met een T-shirt van de Knip. Ik zal mijn echtgenoot binnenkort vragen om een foto te maken, dan hebben jullie een indruk. Nou ja, wel leerzaam en mooi om op les te leren hoe ik dat rugpand moet veranderen. Ik verknip hem weer en dan wordt het iets moois voor Pelle. En heb ik gelukkig nog genoeg stof om het weer opnieuw te proberen. Een maat groter en korter. En nu maar duimen dat een nieuwe applicatie weer zo mooi wordt.

Striped T.

Longsleeve  no. 4 for Pelle. Made from a thick soft knit (I think it's called interlock, not quite sure).

I made the yellow stripe with my bias bind maker.

Tag from a cotton ribbon.

Pattern: Railway Stripes, Ottobre 1/2014, # 26, size 140.

Raglan T.

And on it goes, sewing T's for Pelle for this fall.
This is a raglan from organic fabric, which I bough in a boot from Trueolours textiles, in the neigbouring village. The pattern is from Ottobre 6/2013, Autumn Stipes. The fit is slimmer than I'm used to from Ottobre, but as my boy is slender, it still is very wearable.

To spruce it up, I added some pink, elbowpatches and a stripe under the pocket.

A fancy stitch from my Pfaff

The pink stripe is a piece of cotton.

Don't know yet what's coming up next. I do intent to sew garments for myself this season. But those T's are so addictive! We'll see.

Striped T.

I'm busy sewing new T's for Pelle for this fall. This one is the latest. Once again, I used an Ottobre pattern (issue 2014/1, # 26, Railway Stripes, size 140). A  great way to sew up my half-metre fabrics I used to order when my boy was small, but never came round to sewing it all. Now he's 10 years old and wears size 140. The stripes still suit him well.
I ordered the fabric many yeard ago in Germany. The pocket and stripe on the sleeve are made from an old T-shirt and the binding is from the Ottobre shop at Etsy.

The fabric in the back is a different stripe in the same colours.

Bo Bendixen recycled.

Long sleeve T I made from a trifted Bo Bendixen T shirt size XS. I added yellow and orange knit from my stach. A pattern from Ottobre (1/2014, the Natty Cut). The fit is spot on.

I kept the original layout, where the bird on the back is upside down.

Original tag. Once made for a woman, now fit for a 10-years old.

T shirts

Here are some T's I made for Pelle, the last months. They're all made by the same old Ottobre pattern I use more often (issue 2004/4, # 35), in size 134.

Fabric from Kiwifabrics ordered in Belgium.

Monsterfabric, also from Kiwifabrics.

The monsters at the back are smaller.

The fabric was a panel and not long enough, so I added some pieces at the shoulders.

He's wearing the back to the front :-)

Organic fabric from Nosh.

Reversible apron / schortje.

(Het Nederlands is hieronder, schuin).

Since Pelle likes to help out in the kitchen and his apron became to tiny, I made him a new one. It's reversible and made out of fabrics from my stash. I'm not entirely satisfied, think it turned out a bit to childish for him. But it will do for now.

Mijn zoontje vindt het steeds leuker om te helpen in de keuken. Omdat zijn schort, dat ik ooit een keer heb gekocht in de wereldwinkel, te klein werd heb ik een nieuwe gemaakt. Hij is tweezijdig, zodat ik de banden er mooi in kon verwerken en geen zijkanten hoefde af te zomen. Bovendien heb ik dat eerder gedaan, en dat ik me destijds goed bevallen.

5 years ago

5 jaar geleden. Voor de speel-o-theek

 .

Andere kant, met koksmuts.

 Ik heb allemaal restjes uit mijn voorraad gebruikt. 
Eigenlijk ben ik niet zo tevreden over het resultaat. Het is best leuk geworden, maar toch niet meer helemaal passend voor mijn kind. Dus als ik een stevige canvas stof tegen het lijf loop, dan ga ik denk ik nog een andere maken.

The pattern is from an old Ottobre (4/2004), # 26. I modified one of the pockets and use two D-rings for the neckband, so it's easily adjustable.


Patroon: Ottobre 4/2004, maat 134. Zakken iets veranderd en D-ringen gebruikt. Heel handig voor het verstellen van de nekband.

Raglan cardigan/ raglan vest.

Het Nederlandse stukje is onderaan.

This cardigan has been laying weeks around in my sewing room, almost finished. And then I had to do the last two buttonholes … As I was not pleased with the way the others turned out I picked up another project. But it would have been such a pity if Pelle would not wear it, so I put myself together and now it’s done. The pattern is from Ottobre 4/2013, # 25, Grandpa. Size 128. Fortunately Pelle is slender, so it still fits. This is the last of 4 sweaters I made him this winter, I think. I still have a very appealing pink fleece laying around, but maybe it’s more sensible to make him some new T’s. We’ll see.

Inside. Beleg.

Dit vest is eindelijk af. Het heeft weken op mijn naaitafel gelegen, omdat ik ontevreden was over de eerste 3 knoopsgaten die ik had gemaakt. Maar het zou zo zonde zijn als Pelle het niet kan dragen, dus ik heb mezelf vermand en het afgemaakt. Ik heb een patroon uit de Ottobre van 4/2013 gebruikt, nr. 25. Ik heb de panden wat breder getekend zodat er plaats was voor een knopenlijst en een beleg toegevoegd. Dat vond ik mooier dan drukknopen op de bies. Het vest is in de grootste maat, 128. Gelukkig is Pelle klein en tenger, dus hij past nog wel. Ik ben niet helemaal tevreden over de V-hals. De constructie is wel goed, maar ik denk dat een ronde hals toch lekkerder zit voor hem. Wat warmer.
Ik denk dat ik nu overga op een reeks T-shirts. Heeft íe ook weer nodig. Misschien maak ik nog wel 1 met capuchon die hij hier onder kan dragen.

Wool sweater / wollen trui

Nederlandse stukje onderaan.

The third sweater in the winter row. A simple cowl one. Made of a lovely soft wool fabric. No appliques or other ornaments. A little uncharacteristic for me, but sometimes plain is more than good enough.

I used an Ottobre pattern (the same as for this one) and added a cowl: just a simple rectangle folded in half. The fit is great. Modeled pics below.

De derde trui voor deze winter, die al bijna voorbij is, hoop ik. Een lekkere zachte coltrui, gemaakt van een dure lap die ik ooit op een stoffenspektakel kocht. Ik vermoed dat er echte wol in zit. Ik heb hetzelfde patroon gebruikt als voor de oranje trui. In plaats van een capuchon heb ik een col gemaakt. De halslijn iets minder diep geknipt en er een dubbel gevouwen rechte lap aan genaaid, op dezelfde manier al ik ook mouwboorden aannaai. Het is voor mij vaak even een kwestie van uitproberen en kijken hoe het valt. Hangt hij niet te veel naar voren? Na 2 x inzetten was ik heel tevreden. Daarna heb ik de naad afgelockt en doorgestikt, zodat zoonlief geen verdikking voelt. Geen applicaties, zakjes of andere zaken deze keer. De trui is mooi genoeg zonder.

Groen/blauwe trui. Green/blue sweater.

Here's the second sweater from my winter sewing project. I used an Ottobre pattern (# 37 from the 4/2012 issue) and changed it a bit. I matched 2 colors and added a teal trim. I sewed  some elastic band into the hood. It's realy comfy and soft.

De tweede trui voor Pelle. Lekker warm en zacht, gemaakt van groene en blauwe joggingstof. Ik heb weer een patroon van Ottobre gebruikt, deze keer een trui met raglan mouwen uit het herfstnummer van 2012 (4/2012). Het oorspronkelijke patroon (# 37, Green Star) is met een polosluiting, die heb ik achterwege gelaten. In plaats daarvan heb ik 2 verschillende kleuren gebruikt en een zigzag steek en turquoise boord om de trui wat meer accent te geven.

De capuchon heb ik met een tricot gevoerd. Door de bies zit een stukje elastiek, waardoor de capuchon wat mooier valt.

Hier zie je nog een detail. De boord van de mouw en de zigzag steek.

Als met al een lekkere trui voor de komende maanden.