donderdag 20 februari 2014

A pair of jeans.

(Het Nederlandse stukje is onderaan.)

I sewed my boy a pair of jeans.
Hmm, the picture messes with the sripes.. Below you have a better impression of the fabric. Will make some better pics if the light is getting better. It's grey and clouded now.



I never intended to make real jeans. I like the pairs I can buy in the stores here and don’t want to fuss with little staples and other metal. But sometimes things have a way of coming together, like a pattern and an old fabric from my stash.
I traced the pattern of the guitar jeans (Ottobre 4/2008) with a broad whale corduroy in mind. But on second thoughts, I found the fabric to soft for such a straight style. And as I rummaged through my stash to find a good match, I stumbled upon an old jacket that never became one. Just right for the guitar piece.

You can see the pieces of the jacket: front, back, sleeves in two. And the remnant.
 It’s kind of corduroy on the outside and jeans on the inside. Soft, sturdy and warm. Great for this season. The fabric had bleached a bit in some places and I used those parts strategically to give the jeans a bit of a worn look
I had to cut the back of the legs out of  3 different parts of fabric and decided to play around with the reverse side, too.

Back with an elastic band. Better for my slender boy. It also saves me from sewing beltloops. I made red bartacks on the pockets.
 
The red stitches are made by the 3-way stitch on my Pfaff, so they stand out and don't sink into the cord.


I made a semi-fake fly (learned that from a pattern of Make It Perfect) and velcro to close. That’s an experiment, don’t know if it will work, but my boy announced in the middle of making the jeans that he likes to have his pants with an elastic waistband, because it’s so easy to put on. This is as far as I could manage easy closure while already having sewn the fly. The button is just embellishment and goes with the little red accents I made here and there.

Reverse hem with a little biastape on the outher seam.
Sewing the jeans felt great, I was in a flow and all the pieces came together spot on, except for the waistband, but nobody will see that as he wears it.
The fit is just like I wanted it, not to baggy, not to slim, so here’s a very pleased woman.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ik ben heel blij met deze nieuwe broek voor Pelle. Hij is mooi recht, niet te strak en niet te wijd.
Ik heb wat rode accenten aangebracht en de verkeerde kant van de stof gebruikt. Die stof, daar wilde ik ooit een jack van maken, maar hij komt nu goed van pas voor de broek. Sommige stukken waren al verschoten, die heb ik strategisch gebruikt, zodat de broek een mooie uitstraling heeft.
Ik heb een halve nepgulp gemaakt (geen rits, wel een open naad) en in de achterkant van de tailleband zit elastiek. De broek zit als gegoten.

maandag 10 februari 2014

Knit Sweater / Lekkere trui.

(Het Nederlandse stukje is hieronder)


knit sweater by oddwise
knit sweater, a photo by oddwise on Flickr.
Although we are going through one of the warmest winters ever, and only had two snowy days, I made my boy a cozy soft sweater. It’s made from a soft fabric I purchased some years ago, when he was smaller and I bought only meters or even less. Now I hardly had enough to cut out the pattern, but I succeeded. I’m very, very pleased with the result. The fit is good and I like the way the appliqué of the snowflake fades into the fabric. As my boy is getting older (8 years now) I find I have to tone down the images, at least on sweaters, and this is just the way I hoped it would be. More subtle. I added some elbow patches and even tried a border with the same corduroy, but that was to much. I ended up sewing the strip of fabric entirely on the inside.
I still hope we get some snow and ice, so we can skate outside. Fingers crossed.
knit sweater by oddwise
knit sweater, a photo by oddwise on Flickr.

Close up of the snowflake. I made an applique from red velours.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ik wilde al veel langer iets moois maken van een stuk gebreide stof dat ik ooit op het Stoffenspektakel kocht. Het is een mooi, warm breisel in mijn lievelingskleur: oranje. Na wat probeersels (zie vorige berichten) heb ik het goede patroon gevonden en ben aan de slag gegaan.
Ik heb elleboogstukken toegevoegd en een sneeuwvlok. Die heb ik met rood velours geappliqueerd. Het is mooi subtiel geworden, hoewel wat minder precies gezigzagd dan normaal, omdat ik het verschil tussen het velours en de stof niet altijd even goed kon zien. Ik heb nog gedacht om de panden en de mouwen af te boorden met dezelfde babyrib als de elleboogstukken, maar dat werd te veel van het goede. Ik heb daarom de strip stof onderaan helemaal aan de binnenkant vastgezet.
De pasvorm is goed, de trui heerlijk zacht. Nu nog wat ijs om op te schaatsen.

vrijdag 7 februari 2014

Another probe / Een testtrui.

(Het Nederlandse stukje is hieronder.)





Since the starry sweater I made did not fit (last post), I tried another pattern. This one is from an old Ottobre magazine, from 2005. It's a bit baggier and better suited for a thicker fabric and wintry style. I used a very cheep fleece (actually 2 plaids from 3 euro each) to try out both the fit and the collar. For if there's one thing I miss at the Ottobre patterns and that's some variation in collars. It's all hoodies, or plain V and round necks. Fortunately  this old one turned out quite good!
This sweater will stay in the closet until summer, since the fleece is very soft, but thin. I'm going to make a winter version now. And make the collar just a bit broader, so the points will overlap some more.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
De trui uit de vorige blogpost vond ik erg leuk geworden, maar helaas.... hij was te klein. Dat gebeurt me niet snel, want Pelle is klein en dun. Maat 134 moest groot genoeg zijn voor hem, dacht ik, ook al had ik het patroon zonder naden geknipt. Een vergissing, bleek achteraf. Omdat ik heel graag een trui met een kraag wilde, heb ik een oud patroon van stal gehaald, uit 2005. Dat was breder. (Oude patronen zijn vaak wijder, is mijn ervaring. Ik heb laatst een oude Knippie gekregen van mijn schoonmoeder, uit de jaren 80 en daarin zijn de kleertjes echt rond van vorm). Bij de Hema hadden ze leuke goedkope fleece plaids te koop voor 3 euro per stuk en daarvan heb ik er 2 gekocht, zodat ik de stoffen met elkaar kon combineren. Ik heb nog even getwijfeld of het resultaat niet te meisjesachtig zou zijn, maar dat is niet het geval. Pelle is helemaal geen stoer kind, dus iets zachts past goed bij zijn karakter. De pasvorm is ook goed, dus nu kan ik voor een 2e versie aan de slag. Deze trui blijft in de kast tot het voorjaar, want de fleece is te dun voor nu.

vrijdag 31 januari 2014

Little stars.

After making the baby sweater (last post), the urge to sew something more reappeared. As my boy is starting to outgrow the clothes I made him last year, I started with a sweater. I bought some fleece in our local shop, being there to but pattern paper. Fleece is not my favorite fabric, but easy to handle and suitable for the season. I went for a model in a recent Ottobre (4/2013, # 40, size 134 without seams).
To spruce things up, I added lime trimmings.


I did not line the hood, but used a biastape to conceal the seam.
 
Still experimenting with the best way to make a nice finish. The twin needle did not workout, so I used a honeycomb stitch.
 
And then it turned out to be too tight. :-( .That hardly happens, since the Ottobre patterns are usually quite roomy and my boy is slim. I guess on the whole, the patterns are getting slimmer. At least for pants, so maybe for tops too.
I tried to sell the sweater for 15 euro, but had no reaction so far. I think most people are put off by the fact it’s homemade, or don’t realize that fabric isn’t always cheap. Or maybe it’s not trendy enough for most 7 -8 years old boys, I don’t know.
Anyway, lesson learned and unto another trial.

woensdag 22 januari 2014

A little fox.

(Dutch version is below/ Nederlands stukje is hieronder)

This is a present I made for a babyboy, a few weeks ago.
As I did not have much time, I searched for a very simple pattern and found it in an old Ottobre (from 2005). The applique was inspired by a fox I saw on a German blog.
The sweater is made from soft French Terry, the applique from velour.


 
Making the sweater really inspired me to spent more time sewing again. So I started making stuff for Pelle again. Keep in touch, you'll see more the following weeks.
 
=================================================================
Dit is een kraamcadeautje dat ik in december heb gemaakt van groene frotté. Ik zag het vosje op een Duits blog en heb het van velours nagemaakt, met ogen van vilt. Het patroon op zich is heel eenvoudig (uit een oude Ottobre), want meer dan de applicatie had het truitje niet nodig, vond ik. Ik ben ook heel tevreden over de boordjes. Het heeft lang geduurd voordat ik dat een beetje onder de knie had, maar nu zien ze er altijd goed uit, mooi gelijkmatig en strak, zonder dat de andere stof gaat rimpelen. De vruchten van alle T-shirts die ik heb genaaid.
Het truitje heeft me geïnspireerd om na een lange tijd weer kleren voor Pelle te naaien.
Ik ben nu aan het experimenteren met verschillende patronen, om te kijken welke het beste past bij Pelle's lijf en de stoffen die ik nog heb liggen. Daarover de komende tijd meer.
 

zaterdag 13 april 2013

A silent revolution.

There’s something new taking place in our home. Although Pelle is in the room, I sometimes don’t hear him, anymore. He is reading!


After all those years of always talking, asking hundreds of questions each day and always wanting my attention it is a completely new experience for me.
It’s a reflection of him becoming so much more mature. I love it.

vrijdag 12 april 2013

Awaiting Spring / Laat nu de lente maar komen

(Het Nederlandse stukje is onderaan).

I made 3 T’s for Pelle, to wear for the upcoming season. I bought the fabric online in Germany. It’s a bit uncommon for me, but I let the fabric do all the work and did not add any appliqués or embellishments. The sleeves are from second-hand T’s. I might change the neck ribbon of the orange one. It’s made from the same knit as the sleeves, and it is not quite the way I like it. I find real ribbon has a far smoother result, but since I had no red I opted for the knit. Won’t do that again.


link to the fabric.

link to the fabric


link to the fabric.



The only thing we need right now, here in Holland, is spring weather. We had an unusually cold March and April month, but the forecasts are promising for this weekend.
 
Ik heb 3 nieuwe T-shirts voor Pelle gemaakt, voor het komende seizoen. De stof heb ik online gekocht bij onze oosterburen. Als je daar meer over wilt weten, klik dan even op de linkjes onder de foto's.
Ik hoop dat Pelle ze veel kan dragen dit komende periode.