vrijdag 19 september 2014

Knitting.


I love to sew, but there's one disadvantage: you are dependent upon a machine. So what to do if you're on holiday? Option 1: bring along all your stuff (sewing machine, fabrics, scissors, unpicker, patterns, sewing thread etc.) or option 2: do something else.

This summer, I went all the way. I brought my faithful Pfaff and even my serger to the campsite, into our cabin. And I absolutely loved being busy in the evenings. But then we went to the southern part of the Netherlands, and there was no room left in our car. So I choose option 2. I brought my needles and yarn along. 



A simple stitch,  a simple pattern, and a wonderful yarn: Purelife Revive from Rowan. It's made from used garments which are carded and made into new yarn, containing a mixture of recycled silk, cotton and viscose. I love the pink colour, with spickles of other tinges.

No, this is no me. It's the model from the rowan website, showing the piece, called Spelt, in grey tones.

It will take some time before the cardigan is finished, but I don't mind. It's not only the result that counts, but also the joy of making.

woensdag 17 september 2014

Afgelopen zomer, deel 2 / Last summer, part 2.

(English in Italiccs and brown.).

4 jaar geleden heb ik een korte broek voor Pelle gemaakt, een 'Bert' uit de Ottobre van 3/2009, die hij nog altijd heel graag draagt.

Pelle still likes to wear the purple short I made 4 years ago (oh my, he was só small. Almost 5 years old on the picture). So I decided to make him another denim one, since he apparently likes sturdy fabric.

2 juli 2010

Toen al aan de grote kant en hij is tenger, dus dat ging nog goed. Voor een nieuwe broek heb ik daarom weer voor denim gekozen. Ik had nog een oude turquoise lap liggen en het lukte nèt, ik had geen 10 cm. meer over.

I used an old piece of teal denim from my stash and the reverse of the fabric for the pockets and the hem. The picture below was taken on the campground where we had a lovely holiday, last summer.
 
Dit is het resultaat:

Juli 2014




 I made 2 sleeveless shirts to match the shorts (and his other clothes). One with monkeys

Erbij een hemdje met aapjes

Doorgestikt met een tweelingnaald. I used a twin needle for a neat finish.
and one with little monsters. My old half metre patches won't do anymore, so I enlarged it with a solid fabric and it worked out great. I again used an Ottobre pattern for these two.
 
en, omdat het zo warm was, nog een hemdje. Opnieuw een patroon uit een oude Ottobre.

Deze moest ik verlengen, want ik kom nu niet meer uit met stof van een halve meter, zoals ik die vroeger altijd kocht. De oranje boordstof komt uit Aken. Daar zijn we een middagje geweest op vakantie. Heerlijk, al die stoffenwinkels in Duitsland. Wat mis ik die in Groningen en Drenthe.

donderdag 11 september 2014

Afgelopen zomer, deel 1. Last Summer, part 1.

English below the pictures. (About the shirts I sewed this summer).

Ik loop een beetje achter, maar wil toch nog graag laten zien wat ik deze zomer genaaid heb.
Als eerste 2 T-shirts voor Pelle, maat 134. Een basispatroon van de Ottobre, dat ik veel vaker heb gebruikt. De hals doe ik volgende keer iets wijder.

A regular T for my boy, size 134. On second thoughts, I didn't like the pocket. So I changes it into.....

Ik vond het zakje bij nader inzien niet mooi, dat heb ik vervangen door een applicatie van een citroen. Met dank aan de lapjes van mijn moeder, die veel aan patchwork en quilten doet.

... a lemon. An applique thanks to a fat quarters of my mum, who quilts.


The result. Much juicier.
 
Het tweede T-shirt is gerecycled. Jaren geleden hebben mijn man en ik in Utah en Nevada gefietst en ik heb daar een souvenir gekocht dat ik daarna nooit meer gedragen heb (iets te groot en te vormloos). Nu heb ik hem verkleind voor Pelle. Het staat hem erg goed.
An old T I bought many years ago, on a bicycle holiday through Utah. I never wore it, (too large) but still love the image of Kokopelli and the tie-and-die.

A bit smaller. Suitable for a 9-years old.

dinsdag 9 september 2014

Rokje / Skirt.

English version below.


Ik draag graag rokjes. Ik vind ze ideaal om met een T-shirt en vestje te combineren en ze staan me meestal goed, omdat ik een smalle taille heb, maar wel een buikje. Sinds lange tijd heb ik er weer eentje voor mezelf genaaid, van een stof van Bizzkids, dat ik ooit op een stoffenspektakel heb gekocht en dat al een hele tijd tussen mijn voorraad lag. Ik viel destijds voor de structuur en de kleuren.
 
Het patroon komt uit een oude Ottobre woman (5/2007, # 13), dat ik iets heb aangepast: rits naar de zijkant, voering erin en iets langer. De plooien heb ik doorgestikt.

 

Het rokje valt redelijk ruim, een volgende keer kies ik een maatje kleiner.
Ik heb er met ontzettend veel plezier aan gewerkt en ben erg blij met het resultaat.
____________________________________________________________________________

This is a pleated skirt I finished yesterday. The pattern is from Ottobre woman 5/2007, # 13, size 40 (a little bit too large, but still wearable). I loved sewing it and finaly making something for myself again. I made a few alterations (a bit longer, a lining, zipper in the sideseam). I'm very pleased with the result, as I fell in love with the fabric a long time ago. The skirt's ideal for the days to come as the fabric is warm and heavier than a regular cotton. I'm tempted to make a matching sweater :-)

donderdag 20 februari 2014

A pair of jeans.

(Het Nederlandse stukje is onderaan.)

I sewed my boy a pair of jeans.
Hmm, the picture messes with the sripes.. Below you have a better impression of the fabric. Will make some better pics if the light is getting better. It's grey and clouded now.



I never intended to make real jeans. I like the pairs I can buy in the stores here and don’t want to fuss with little staples and other metal. But sometimes things have a way of coming together, like a pattern and an old fabric from my stash.
I traced the pattern of the guitar jeans (Ottobre 4/2008) with a broad whale corduroy in mind. But on second thoughts, I found the fabric to soft for such a straight style. And as I rummaged through my stash to find a good match, I stumbled upon an old jacket that never became one. Just right for the guitar piece.

You can see the pieces of the jacket: front, back, sleeves in two. And the remnant.
 It’s kind of corduroy on the outside and jeans on the inside. Soft, sturdy and warm. Great for this season. The fabric had bleached a bit in some places and I used those parts strategically to give the jeans a bit of a worn look
I had to cut the back of the legs out of  3 different parts of fabric and decided to play around with the reverse side, too.

Back with an elastic band. Better for my slender boy. It also saves me from sewing beltloops. I made red bartacks on the pockets.
 
The red stitches are made by the 3-way stitch on my Pfaff, so they stand out and don't sink into the cord.


I made a semi-fake fly (learned that from a pattern of Make It Perfect) and velcro to close. That’s an experiment, don’t know if it will work, but my boy announced in the middle of making the jeans that he likes to have his pants with an elastic waistband, because it’s so easy to put on. This is as far as I could manage easy closure while already having sewn the fly. The button is just embellishment and goes with the little red accents I made here and there.

Reverse hem with a little biastape on the outher seam.
Sewing the jeans felt great, I was in a flow and all the pieces came together spot on, except for the waistband, but nobody will see that as he wears it.
The fit is just like I wanted it, not to baggy, not to slim, so here’s a very pleased woman.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ik ben heel blij met deze nieuwe broek voor Pelle. Hij is mooi recht, niet te strak en niet te wijd.
Ik heb wat rode accenten aangebracht en de verkeerde kant van de stof gebruikt. Die stof, daar wilde ik ooit een jack van maken, maar hij komt nu goed van pas voor de broek. Sommige stukken waren al verschoten, die heb ik strategisch gebruikt, zodat de broek een mooie uitstraling heeft.
Ik heb een halve nepgulp gemaakt (geen rits, wel een open naad) en in de achterkant van de tailleband zit elastiek. De broek zit als gegoten.

maandag 10 februari 2014

Knit Sweater / Lekkere trui.

(Het Nederlandse stukje is hieronder)


knit sweater by oddwise
knit sweater, a photo by oddwise on Flickr.
Although we are going through one of the warmest winters ever, and only had two snowy days, I made my boy a cozy soft sweater. It’s made from a soft fabric I purchased some years ago, when he was smaller and I bought only meters or even less. Now I hardly had enough to cut out the pattern, but I succeeded. I’m very, very pleased with the result. The fit is good and I like the way the appliqué of the snowflake fades into the fabric. As my boy is getting older (8 years now) I find I have to tone down the images, at least on sweaters, and this is just the way I hoped it would be. More subtle. I added some elbow patches and even tried a border with the same corduroy, but that was to much. I ended up sewing the strip of fabric entirely on the inside.
I still hope we get some snow and ice, so we can skate outside. Fingers crossed.
knit sweater by oddwise
knit sweater, a photo by oddwise on Flickr.

Close up of the snowflake. I made an applique from red velours.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ik wilde al veel langer iets moois maken van een stuk gebreide stof dat ik ooit op het Stoffenspektakel kocht. Het is een mooi, warm breisel in mijn lievelingskleur: oranje. Na wat probeersels (zie vorige berichten) heb ik het goede patroon gevonden en ben aan de slag gegaan.
Ik heb elleboogstukken toegevoegd en een sneeuwvlok. Die heb ik met rood velours geappliqueerd. Het is mooi subtiel geworden, hoewel wat minder precies gezigzagd dan normaal, omdat ik het verschil tussen het velours en de stof niet altijd even goed kon zien. Ik heb nog gedacht om de panden en de mouwen af te boorden met dezelfde babyrib als de elleboogstukken, maar dat werd te veel van het goede. Ik heb daarom de strip stof onderaan helemaal aan de binnenkant vastgezet.
De pasvorm is goed, de trui heerlijk zacht. Nu nog wat ijs om op te schaatsen.

vrijdag 7 februari 2014

Another probe / Een testtrui.

(Het Nederlandse stukje is hieronder.)





Since the starry sweater I made did not fit (last post), I tried another pattern. This one is from an old Ottobre magazine, from 2005. It's a bit baggier and better suited for a thicker fabric and wintry style. I used a very cheep fleece (actually 2 plaids from 3 euro each) to try out both the fit and the collar. For if there's one thing I miss at the Ottobre patterns and that's some variation in collars. It's all hoodies, or plain V and round necks. Fortunately  this old one turned out quite good!
This sweater will stay in the closet until summer, since the fleece is very soft, but thin. I'm going to make a winter version now. And make the collar just a bit broader, so the points will overlap some more.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
De trui uit de vorige blogpost vond ik erg leuk geworden, maar helaas.... hij was te klein. Dat gebeurt me niet snel, want Pelle is klein en dun. Maat 134 moest groot genoeg zijn voor hem, dacht ik, ook al had ik het patroon zonder naden geknipt. Een vergissing, bleek achteraf. Omdat ik heel graag een trui met een kraag wilde, heb ik een oud patroon van stal gehaald, uit 2005. Dat was breder. (Oude patronen zijn vaak wijder, is mijn ervaring. Ik heb laatst een oude Knippie gekregen van mijn schoonmoeder, uit de jaren 80 en daarin zijn de kleertjes echt rond van vorm). Bij de Hema hadden ze leuke goedkope fleece plaids te koop voor 3 euro per stuk en daarvan heb ik er 2 gekocht, zodat ik de stoffen met elkaar kon combineren. Ik heb nog even getwijfeld of het resultaat niet te meisjesachtig zou zijn, maar dat is niet het geval. Pelle is helemaal geen stoer kind, dus iets zachts past goed bij zijn karakter. De pasvorm is ook goed, dus nu kan ik voor een 2e versie aan de slag. Deze trui blijft in de kast tot het voorjaar, want de fleece is te dun voor nu.