zondag 24 mei 2015

Voor de verkoophoek

Tijdelijke post:
Hier het filmpje van het treintje, voor de verkoophoek.

video




donderdag 5 maart 2015

Reversible apron / schortje.

(Het Nederlands is hieronder, schuin).

Since Pelle likes to help out in the kitchen and his apron became to tiny, I made him a new one. It's reversible and made out of fabrics from my stash. I'm not entirely satisfied, think it turned out a bit to childish for him. But it will do for now.



Mijn zoontje vindt het steeds leuker om te helpen in de keuken. Omdat zijn schort, dat ik ooit een keer heb gekocht in de wereldwinkel, te klein werd heb ik een nieuwe gemaakt. Hij is tweezijdig, zodat ik de banden er mooi in kon verwerken en geen zijkanten hoefde af te zomen. Bovendien heb ik dat eerder gedaan, en dat ik me destijds goed bevallen.


5 years ago
5 jaar geleden. Voor de speel-o-theek .

Andere kant, met koksmuts.
 Ik heb allemaal restjes uit mijn voorraad gebruikt. 
Eigenlijk ben ik niet zo tevreden over het resultaat. Het is best leuk geworden, maar toch niet meer helemaal passend voor mijn kind. Dus als ik een stevige canvas stof tegen het lijf loop, dan ga ik denk ik nog een andere maken.


The pattern is from an old Ottobre (4/2004), # 26. I modified one of the pockets and use two D-rings for the neckband, so it's easily adjustable.


Patroon: Ottobre 4/2004, maat 134. Zakken iets veranderd en D-ringen gebruikt. Heel handig voor het verstellen van de nekband.

zondag 22 februari 2015

Raglan cardigan/ raglan vest.

Het Nederlandse stukje is onderaan.



This cardigan has been laying weeks around in my sewing room, almost finished. And then I had to do the last two buttonholes … As I was not pleased with the way the others turned out I picked up another project. But it would have been such a pity if Pelle would not wear it, so I put myself together and now it’s done. The pattern is from Ottobre 4/2013, # 25, Grandpa. Size 128. Fortunately Pelle is slender, so it still fits. This is the last of 4 sweaters I made him this winter, I think. I still have a very appealing pink fleece laying around, but maybe it’s more sensible to make him some new T’s. We’ll see.

Inside. Beleg.

Dit vest is eindelijk af. Het heeft weken op mijn naaitafel gelegen, omdat ik ontevreden was over de eerste 3 knoopsgaten die ik had gemaakt. Maar het zou zo zonde zijn als Pelle het niet kan dragen, dus ik heb mezelf vermand en het afgemaakt. Ik heb een patroon uit de Ottobre van 4/2013 gebruikt, nr. 25. Ik heb de panden wat breder getekend zodat er plaats was voor een knopenlijst en een beleg toegevoegd. Dat vond ik mooier dan drukknopen op de bies. Het vest is in de grootste maat, 128. Gelukkig is Pelle klein en tenger, dus hij past nog wel. Ik ben niet helemaal tevreden over de V-hals. De constructie is wel goed, maar ik denk dat een ronde hals toch lekkerder zit voor hem. Wat warmer.
Ik denk dat ik nu overga op een reeks T-shirts. Heeft íe ook weer nodig. Misschien maak ik nog wel 1 met capuchon die hij hier onder kan dragen.

zondag 15 februari 2015

Wool sweater / wollen trui

Nederlandse stukje onderaan.

The third sweater in the winter row. A simple cowl one. Made of a lovely soft wool fabric. No appliques or other ornaments. A little uncharacteristic for me, but sometimes plain is more than good enough.



I used an Ottobre pattern (the same as for this one) and added a cowl: just a simple rectangle folded in half. The fit is great. Modeled pics below.

De derde trui voor deze winter, die al bijna voorbij is, hoop ik. Een lekkere zachte coltrui, gemaakt van een dure lap die ik ooit op een stoffenspektakel kocht. Ik vermoed dat er echte wol in zit. Ik heb hetzelfde patroon gebruikt als voor de oranje trui. In plaats van een capuchon heb ik een col gemaakt. De halslijn iets minder diep geknipt en er een dubbel gevouwen rechte lap aan genaaid, op dezelfde manier al ik ook mouwboorden aannaai. Het is voor mij vaak even een kwestie van uitproberen en kijken hoe het valt. Hangt hij niet te veel naar voren? Na 2 x inzetten was ik heel tevreden. Daarna heb ik de naad afgelockt en doorgestikt, zodat zoonlief geen verdikking voelt. Geen applicaties, zakjes of andere zaken deze keer. De trui is mooi genoeg zonder.


maandag 9 februari 2015

Groen/blauwe trui. Green/blue sweater.

Here's the second sweater from my winter sewing project. I used an Ottobre pattern (# 37 from the 4/2012 issue) and changed it a bit. I matched 2 colors and added a teal trim. I sewed  some elastic band into the hood. It's realy comfy and soft.

De tweede trui voor Pelle. Lekker warm en zacht, gemaakt van groene en blauwe joggingstof. Ik heb weer een patroon van Ottobre gebruikt, deze keer een trui met raglan mouwen uit het herfstnummer van 2012 (4/2012). Het oorspronkelijke patroon (# 37, Green Star) is met een polosluiting, die heb ik achterwege gelaten. In plaats daarvan heb ik 2 verschillende kleuren gebruikt en een zigzag steek en turquoise boord om de trui wat meer accent te geven.




De capuchon heb ik met een tricot gevoerd. Door de bies zit een stukje elastiek, waardoor de capuchon wat mooier valt.



Hier zie je nog een detail. De boord van de mouw en de zigzag steek.

Als met al een lekkere trui voor de komende maanden.

maandag 12 januari 2015

Orange sweater.

My boy really needs some new sweaters, as he has outgrown the ones I made him last year. So I started with the first of three, an orange one. How I love this colour, for him and for me to wear.

He could have done with one larger size, but for the moment it's still OK. I used a recent pattern from the spring issue of 2014 of Ottobre, with a few adjustments.
The owl is a design from an older issue, ( 4/2005) and meant as a paint template, but I made an applique out of it. It really came out good. I also like the detail of the two buttons on the hood, even though my trusty Pfaff is too old to make nice clean buttonholes.

When the hood was already finished (I added a lining and also made a border made from the same material as the cuffs and waistband) I read in the instructions that I should have added some elastic tape in the top. Too late.
But then I had the idea of adding a piece of elastic band into the border of the hood. That worked out very well.
Pelle is a good model now, he even wanted me to make pictures of the sides. At your service, boy :-)


I hope you'll stay warm and comfortable in this homesewn piece sweety.

maandag 8 december 2014

Tutorial pietenkraag.

(Sorry, today only in Dutch. Instructions how to make a collar for dressing up like Zwarte Piet).

Pelle heeft afgelopen pakjesavond een nieuw pietenpakje gekregen. Die heb ik zelf gemaakt, met behulp van patronen uit oude Ottobres.


De kraag heb ik er zelf bij bedacht.

Hij is eenvoudig zelf te maken.
Ik heb de grootte van de kraag afgestemd op de halslijn van de cape die ik heb gemaakt. Mijn zoontje is nu 9 jaar en draagt maat 134. De kraag is behoorlijk breed. Je kunt ook andere maten kiezen, als je kind kleiner is. Dan gebruik je bv. de halslijn van een T-shirt als uitgangspunt.


Ik heb gebruikt:

- een stukje witte katoen, in mijn geval een oud babylakentje, van 40 x 40 cm.
- een rand van broderie, 1.10 meter lang 60 cm breed, gekocht bij Pipoos.
- een wit koordje van 70 cm.

De constructie is vrij simpel:
Ik heb van de witte katoen een cirkel geknipt van  39 cm. doorsnede. Ik heb een baan van 12 cm. witte katoen gebruikt, dat wil zeggen dat ik binnenin een cirkel van 15 cm doorsnede heb uitgeknipt.




Uit de cirkel heb ik een smalle driehoek geknipt.



 Vervolgens heb ik de rand broderie aan de onderkant vastgenaaid.

Daarna heb ik de zijkanten afgewerkt met een klein zoompje.


Aan de bovenkant heb ik een smalle tunnel genaaid (stof 2 x omvouwen en vlak bij de onderste vouw vaststikken).


en daar vervolgens het koordje door geregen.

De stof rimpelt vanzelf als je het een beetje in elkaar schuift.
De kraag is nu klaar.


Je knoopt hem gewoon van achter even vast.


 
Daarna kan je pietje muziek gaan spelen :-)