Raglan cardigan/ raglan vest.

Het Nederlandse stukje is onderaan.

This cardigan has been laying weeks around in my sewing room, almost finished. And then I had to do the last two buttonholes … As I was not pleased with the way the others turned out I picked up another project. But it would have been such a pity if Pelle would not wear it, so I put myself together and now it’s done. The pattern is from Ottobre 4/2013, # 25, Grandpa. Size 128. Fortunately Pelle is slender, so it still fits. This is the last of 4 sweaters I made him this winter, I think. I still have a very appealing pink fleece laying around, but maybe it’s more sensible to make him some new T’s. We’ll see.

Inside. Beleg.

Dit vest is eindelijk af. Het heeft weken op mijn naaitafel gelegen, omdat ik ontevreden was over de eerste 3 knoopsgaten die ik had gemaakt. Maar het zou zo zonde zijn als Pelle het niet kan dragen, dus ik heb mezelf vermand en het afgemaakt. Ik heb een patroon uit de Ottobre van 4/2013 gebruikt, nr. 25. Ik heb de panden wat breder getekend zodat er plaats was voor een knopenlijst en een beleg toegevoegd. Dat vond ik mooier dan drukknopen op de bies. Het vest is in de grootste maat, 128. Gelukkig is Pelle klein en tenger, dus hij past nog wel. Ik ben niet helemaal tevreden over de V-hals. De constructie is wel goed, maar ik denk dat een ronde hals toch lekkerder zit voor hem. Wat warmer.
Ik denk dat ik nu overga op een reeks T-shirts. Heeft íe ook weer nodig. Misschien maak ik nog wel 1 met capuchon die hij hier onder kan dragen.

Wool sweater / wollen trui

Nederlandse stukje onderaan.

The third sweater in the winter row. A simple cowl one. Made of a lovely soft wool fabric. No appliques or other ornaments. A little uncharacteristic for me, but sometimes plain is more than good enough.

I used an Ottobre pattern (the same as for this one) and added a cowl: just a simple rectangle folded in half. The fit is great. Modeled pics below.

De derde trui voor deze winter, die al bijna voorbij is, hoop ik. Een lekkere zachte coltrui, gemaakt van een dure lap die ik ooit op een stoffenspektakel kocht. Ik vermoed dat er echte wol in zit. Ik heb hetzelfde patroon gebruikt als voor de oranje trui. In plaats van een capuchon heb ik een col gemaakt. De halslijn iets minder diep geknipt en er een dubbel gevouwen rechte lap aan genaaid, op dezelfde manier al ik ook mouwboorden aannaai. Het is voor mij vaak even een kwestie van uitproberen en kijken hoe het valt. Hangt hij niet te veel naar voren? Na 2 x inzetten was ik heel tevreden. Daarna heb ik de naad afgelockt en doorgestikt, zodat zoonlief geen verdikking voelt. Geen applicaties, zakjes of andere zaken deze keer. De trui is mooi genoeg zonder.

Groen/blauwe trui. Green/blue sweater.

Here's the second sweater from my winter sewing project. I used an Ottobre pattern (# 37 from the 4/2012 issue) and changed it a bit. I matched 2 colors and added a teal trim. I sewed  some elastic band into the hood. It's realy comfy and soft.

De tweede trui voor Pelle. Lekker warm en zacht, gemaakt van groene en blauwe joggingstof. Ik heb weer een patroon van Ottobre gebruikt, deze keer een trui met raglan mouwen uit het herfstnummer van 2012 (4/2012). Het oorspronkelijke patroon (# 37, Green Star) is met een polosluiting, die heb ik achterwege gelaten. In plaats daarvan heb ik 2 verschillende kleuren gebruikt en een zigzag steek en turquoise boord om de trui wat meer accent te geven.

De capuchon heb ik met een tricot gevoerd. Door de bies zit een stukje elastiek, waardoor de capuchon wat mooier valt.

Hier zie je nog een detail. De boord van de mouw en de zigzag steek.

Als met al een lekkere trui voor de komende maanden.